বাংলা-ইংরেজি শব্দ ও বানান বিভ্রাট
ড. তোফায়েল আহমেদ
ড. সা’দত হুসাইন এর ‘অতি সংস্কারের কবলে বাংলা বানান’ শিরোনামে সরস-সংক্ষিপ্ত লেখাটি পড়ে এ বিষয়ে আরও কিছু বিভ্রাট ও বিভ্রান্তি বৃদ্ধির দুর্বুদ্ধি মাথায় এলো। এগুলো ঝেঁড়ে ফেলে মাথা পরিষ্কার করার জন্যই এ লেখার অবতারণা। আমার অলস মস্তিষ্ক সচল হলো ’গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধানের ১৫৩ অনুচ্ছেদের (১), (২) ও (৩) পড়ার পর, বিশেষত (৩) এর সর্বশেষ বাক্যটি পড়ার পর। এখানে লেখা আছে, ‘তবে শর্ত থাকে যে, ইংরাজী ও বাংলা পাঠের মধ্যে বিরোধের ক্ষেত্রে বাংলা পাঠ প্রাধান্য পাইবে।’ আমি ‘স্থানীয় সরকার’ নিয়ে কাজ করি বহুদিন হয়ে গেল। আপনাদের অনেকে আদর করে ‘স্থানীয় সরকার বিশেষজ্ঞ’ বলেও থাকেন। কিন্ত মহা মুশকিল! সংবিধানের ‘বাংলা পাঠে’ স্থানীয় সরকার বলে কিছু নেই। আছে ‘স্থানীয় শাসন সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠান’। তবে ইংরেজিতে ‘খড়পধষ এড়াবৎহসবহঃ’ শব্দটি আছে। তাহলে কি দাঁড়াল? দেশে ‘স্থানীয় সরকার’ নেই, কিন্ত ‘খড়পধষ এড়াবৎহসবহঃ’ আছে। একইভাবে ‘স্থানীয় সরকার বিশেষজ্ঞ’ থাকতে পারে না, তবে যদি দয়া করেন ‘খড়পধষ এড়াবৎহসবহঃ ঊীঢ়বৎঃ’ হিসেবে থাকতে পারি।
এবারে বাংলা-ইংরেজির মধ্যে দুটো বানান বিভ্রাট নিয়ে দুটো বিষয়ের অবতারণা করি। বাংলায় ‘উপজেলা’ ও ’জেলা’ বা ’জিলা’ সচরাচর বলি ও লিখি। ওই উপজেলা ও জেলাকে ইংরেজিতে যথাক্রমে টঢ়ধুরষধ ও তরষধ লিখে থাকি। সরকারি সব দলিলে তাই-ই লেখা হয়। টঢ়ধুরষধ চধৎরংযধফ ও তরষধ চধৎরংযধফ কে সংক্ষেপে টতচ ধহফ তচ হয়। এক্ষেত্রে বাংলা জেলা ও উপজেলা ইংরেজিতে যথাক্রমে টঢ়লরষধ ও ঔরষধ এবং স্থানীয় সরকারে তা টঢ়ধলরষধ চধৎরংযধফ (টঔচ) ধহফ ঔরষধ চধৎরংযধফ (ঔচ) হওয়ার কথা।
আজ থেকে অনেকদিন আগে যখন প্রয়াত রাষ্ট্রপতি জনাব জিল্লুর রহমান স্থানীয় সরকার মন্ত্রী ছিলেন এবং জনাব হাসনাত আবদুল হাই ওই মন্ত্রণালয়ের সচিব ছিলেন, আমি বিষয়টির উপর আনুষ্ঠানিকভাবে তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করি। তখন থেকে কিছুদিন স্থানীয় সরকারের আইনসমূহ ‘স্থানীয় শাসন সংক্রান্ত প্রতিষ্ঠানের আইন হিসেবে লেখা হতো। ড. সা’দত হুসাইন সাহেবকে ধন্যবাদ বিষয়টি তিনি একভাবে উঠালেন, আমি আবার আর একটি পুরনো বিষয় তাতে যুক্ত করলাম। ‘স্থানীয় সরকার’ যুগল শব্দটি আমাদের সংবিধানের চেয়েও পুরনো। তাই বাংলা ও ইংরেজি পাঠের এ অসঙ্গতি দূর করা দরকার। একইভাবে উপজেলা ও জেলার ক্ষেত্রেও সঠিক বানানটি লেখা প্রয়োজন।
লেখক: গবেষক ও স্থানীয় শাসন বিশেষজ্ঞ
ব-সধরষ: ঃড়ভধরষ১০১@মসধরষ.পড়স