কোন ভাষায় কথা বলতেন যীশু?
খ্রিস্টীয় দর্পণ ডেস্ক
যীশু কোন ভাষা ব্যবহার করতেন তা যুগে যুগে গবেষকদের চিন্তিত করেছে। যীশুর সুসমাচারে (মথি, মার্ক, লূক, যোহন) দেখা যায়, তিনি অসংখ্যবার অরামিক ভাষায় কথা বলেছেন। ইতিহাস ঘেটেও জানা যায়, যীশুর সময় যিহুদিদের কথ্য ভাষা ছিল অরামিক।
১। টালিথা কুম (ছোট খুকি ওঠো)। মার্ক ৫:৪১ পদ, ২। এপফাথা (খুলে যাও)। মার্ক ৭:৩৪ পদ, ৩। ‘এলী, এলী, লামা শবক্তানী,’(‘ঈশ্বর আমার, ঈশ্বর আমার, কেন তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ?’) মথি ২৭:৩৪ পদ, মার্ক ১৫:৩৪ পদ, ৪। আব্বা (পিতা)। মার্ক ১৪:৩৬ পদ।
যীশুর সময়ে হিব্রু ভাষা তখন সাধারণ লোকেদের জন্য ছিল না। হিব্রু ভাষা তখন সমাজ-গৃহের যিহুদিদের শিক্ষা ও ধর্ম চর্চায় ব্যবহৃত হতো। তখন হিব্রু ভাষা লেখক, আইন শিক্ষক, ফরীশী, সিদ্দূকীরা ব্যবহার করত। হিব্রু ও অরামিক ভাষা প্রায় একই রকম। যীশু হিব্রু ভাষায় পরিষ্কারভাবে বলতে ও পড়তে পারতেন। একবার তিনি বিশ্রামবারে সমাজ-ঘরে পবিত্র তোহরাহ পাঠ করেছিলেন (লূক ৪:১৬-২১ পদ)। তোহরাহ লিখিত ছিল হিব্রু ভাষায়।
১২ বছর বয়সে যীশু জেরুজালেম মন্দিরে পুরোহিতদের সঙ্গে হিব্রু ভাষায় শাস্ত্র আলোচনা করে তাদের অবাক করে দিয়েছিলেন (লূক ২:৪১-৫০ পদ)। যোহনের পুস্তকে একটি বর্ণনা পাওয়া যায়, যীশু একবার মাটিতে ধূলার উপর লিখেছিলেন কিন্তু কি লিখেছিলেন তা জানা যায়নি। যীশু গ্রিক ভাষা জানতো তার যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে। তখন গ্রিক ভাষা রোমান সাম্রাজ্যের প্রাথমিক ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হতো। মথি ৮:৫-১৩ পদে দেখা যায় যীশু কফরনাহূম শহরে ঢুকে একজন রোমীয় শত সেনাপতির সঙ্গে কথোপকথন করেছিলেন। কথোপকথনটি সম্ভবত গ্রিক ভাষায় হয়েছিল। এছাড়াও যীশুর বিচারের সময় হেরোদ এবং পিলাতের সঙ্গে কথোপকথনটি সম্ভবত গ্রিক ভাষায় হয়েছিল। হেরোদ এবং পিলাত এর পক্ষে অরামিক বা হিব্রু ভাষা জানার খুব একটা সম্ভাবনা ছিল না।
বাইবেলে একটা বিষয় খেয়াল করবেন, যীশু যেখানেই অরামিক ভাষা ব্যবহার করেছেন সেইখানেই ভাষান্তরের মাধ্যমে অর্থ বুঝিয়ে দেওয়া হয়েছে। কিন্তু হিব্রু বা গ্রিক বা রোমিয় বা ল্যাটিন ভাষার ক্ষেত্রে তা করা হয়নি। উল্লেখ্য মথি ও যোহনের পুস্তকটি গ্রিক ভাষাতেই লেখা।
যীশু একাধিক ভাষা অর্থাৎ অরামিক, হিব্রু ও গ্রিক ভাষা জানলেও যীশুর মূল ভাষা অরামিক ছিল। লেখাটি লেখার প্রয়োজন ছিল এই জন্য, যীশু কোন ভাষা ব্যবহার করতেন তা জানানো এবং যীশুকে শুধু জাগতিক জ্ঞানে বিচার বিশ্লেষণের মূর্খতা দূর করার জন্য। যীশু সম্পূর্ণভাবেই জগতের জন্য এসেছিলেন এবং তিনি ঐশ্বরিক। আসুন তিনি কোন ভাষায় কথা বলেছেন তা বড় করে না দেখে কি বলেছেন তার প্রতি গুরুত্বারোপ করি। ঈশ্বর আমাদের সবাইকে ভালো রাখুন।
(সূত্র: সানডে বিডি)